« Jeremiah » « 6 » : « 24 »

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

Debug: verse number 11629Edit time markersWe have heard the reports; our hands are limp. Anguish has gripped us, pain like a woman in labor.

/šāmáʿnū ʾet šomʿṓ rāfū́ yādḗnū ṣārā́ heḥĕzīqátnū ḥīl ka -y-yōlēdā́ /

Gloss translation

    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. rumour
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rāfū́
    2. be slack
    3. v √qal perf III pl
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. heḥĕzīqátnū
    2. be strong
    3. v √hi perf III f sg + I pl
    1. ḥīl
    2. labour pains
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »