« Genesis » « 39 » : « 8 »

וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

Debug: verse number 1158But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.

/wa yᵉmāʾḗn wa-y-yṓmer ʾel ʾḗšet ʾădōnā́w hēn ʾădōnī́ lō yādáʿ ʾittī́ ma ba -b-bā́yit wᵉ xōl ʾăšer yeš lō nātán bᵉ yādī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »