« Genesis » « 39 » : « 9 »

אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

Debug: verse number 1159No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

/ʾēnénnū gādṓl ba -b-báyit ha-z-zeh mimmennī́ wᵉ lō ḥāśáx mimménnī mᵉʾū́mā kī ʾim ʾōtā́x ba ʾăšer ʾat ʾištṓ wᵉ ʾēx ʾeʿĕśé hā rāʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt wᵉ ḥāṭā́tī lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. mimmennī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāśáx
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »