« Jeremiah » « 4 » : « 16 »

הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11559Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.

/hazkī́rū la -g-gōyím hinnḗ hašmī́ʿū ʿal yᵉrūšāláim nōṣᵉrī́m bāʾī́m mē ʾéreṣ ha-m-merḥā́q wa-y-yittᵉnū́ ʿal ʿārḗ yᵉhūdā́ qōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. hazkī́rū
    2. remember
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. nōṣᵉrī́m
    2. watch
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »