« Jeremiah » « 4 » : « 13 »

הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11556Behold, he advances like the clouds, his chariots like the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!

/hinnḗ ka ʿănānī́m yaʿălé wᵉ xa -s-sūfā́ markᵉvōtā́w qallū́ mi-n-nᵉšārī́m sūsā́w ʾōy lā́nū kī šuddā́dᵉnū / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿănānī́m
    2. rain cloud
    3. n f pl abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -s-sūfā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. markᵉvōtā́w
    2. chariot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. qallū́
    2. be slight
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉšārī́m
    2. eagle
    3. n m pl abs
    1. sūsā́w
    2. horse
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddā́dᵉnū
    2. despoil
    3. v √pu perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »