« Jeremiah » « 2 » : « 23 »

אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11504“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,

/ʾēx tōmᵉrī́ lō niṭmḗtī ʾaḥărḗ ha-b-bᵉʿālīm lō hāláxtī rᵉʾī darkēx ba -g-gay dᵉʿī me ʿāśī́t bixrā́ qallā́ mᵉśāréxet dᵉrāxéhā / ▶

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. tōmᵉrī́
    2. say
    3. v √qal imperf II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niṭmḗtī
    2. be unclean
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālīm
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāláxtī
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. rᵉʾī
    2. see
    3. v √qal imp! II f sg
    1. darkēx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gay
    2. valley
    3. n sg abs
    1. dᵉʿī
    2. know
    3. v √qal imp! II f sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. bixrā́
    2. young female camel
    3. n f sg abs
    1. qallā́
    2. light
    3. a f sg abs
    1. mᵉśāréxet
    2. run aimlessly
    3. v √pi part f sg abs
    1. dᵉrāxéhā
    2. way
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »