« Jeremiah » « 1 » : « 19 »

וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ (פ)

Debug: verse number 11481They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the lord.

/wᵉ nilḥămū́ ʾēléxā wᵉ lō yū́xᵉlū lāx kī ʾittᵉxā́ ʾănī nᵉʾum ʾădōnāy lᵉ haṣṣīléxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥămū́
    2. fight
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yū́xᵉlū
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣīléxā
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »