« Jeremiah » « 1 » : « 13 »

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11475Again the word of the lord came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

/wa yᵉhī dᵉvar ʾădōnāy ʾēláy šēnī́t lē ʾmōr mā ʾattā́ rōʾé wā ʾōmár sīr nāfū́aḥ ʾănī rōʾé ū fānā́w mi-p-pᵉnē ṣāfṓnā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg abs
    1. nāfū́aḥ
    2. blow
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »