« Jeremiah » « 1 » : « 7 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃

Debug: verse number 11469But the lord told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ʾal tōmár náʿar ʾānṓxī kī ʿal kol ʾăšer ʾéšlāḥăxā tēlḗx wᵉ ʾēt kol ʾăšer ʾăṣawwᵉxā́ tᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾéšlāḥăxā
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »