« Jeremiah » « 1 » : « 6 »

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ (פ)

·Debug: verse number 11468“Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

/wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnḗ lō yādáʿtī dabbḗr kī náʿar ʾānṓxī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »