« Jeremiah » « 1 » : « 5 »

בְּטֶ֨רֶם אצורך [אֶצָּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11467“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”

/bᵉ ṭérem *ʾeṣṣārᵉxā́ va -b-béṭen yᵉdaʿtī́xā ū vᵉ ṭérem tēṣḗ mē réḥem hiqdaštī́xā nāvī́ la -g-gōyím nᵉtattī́xā / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. *ʾeṣṣārᵉxā́
    2. shape
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. yᵉdaʿtī́xā
    2. know
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. hiqdaštī́xā
    2. be holy
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »