« Genesis » « 38 » : « 26 »

וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃

Debug: verse number 1146Judah recognized the items and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not have relations with her again.

/wa-y-yakkḗr yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer ṣādᵉqā́ mimménnī kī ʿal kēn lō nᵉtattī́hā lᵉ šēlā́ vᵉnī wᵉ lō yāsáf ʿōd lᵉ daʿtā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗr
    2. recognise
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣādᵉqā́
    2. be just
    3. v √qal perf III f sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉtattī́hā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēlā́
    2. Shelah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. daʿtā́
    2. know
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »