« Isaiah » « 66 » : « 15 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

Debug: verse number 11453For behold, the lord will come with fire—His chariots are like a whirlwind—to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.

/kī hinnḗ ʾădōnāy bā ʾēš yāvṓ wᵉ xa -s-sūfā́ markᵉvōtā́w lᵉ hāšī́v bᵉ ḥēmā́ ʾappṓ wᵉ gaʿărātṓ bᵉ lahăvē ʾēš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūfā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. markᵉvōtā́w
    2. chariot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gaʿărātṓ
    2. rebuke
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lahăvē
    2. flame
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »