« Isaiah » « 60 » : « 13 »

כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃

·Debug: verse number 11351The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.

/kᵉvōd ha-l-lᵉvānōn ʾēláyix yāvṓ bᵉrōš tidhā́r ū tᵉʾaššū́r yaḥdā́w lᵉ fāʾḗr mᵉqōm miqdāšī́ ū mᵉqōm ragláy ʾăxabbḗd /

Gloss translation

    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉrōš
    2. juniper
    3. n m sg con
    1. tidhā́r
    2. box tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾaššū́r
    2. cypress
    3. n f sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fāʾḗr
    2. glorify
    3. v √pi infcon con
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ragláy
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ʾăxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »