« Isaiah » « 60 » : « 10 »

וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11348Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.

/ū vānū́ vᵉnē nēxā́r ḥōmōtáyix ū malᵉxēhém yᵉšārᵉtū́nex kī vᵉ qiṣpī́ hikkītī́x ū vi rᵉṣōnī́ riḥamtīx / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yᵉšārᵉtū́nex
    2. serve
    3. v √pi imperf III m pl + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qiṣpī́
    2. anger
    3. n m sg abs + I sg
    1. hikkītī́x
    2. strike
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉṣōnī́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + I sg
    1. riḥamtīx
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »