« Isaiah » « 59 » : « 13 »

פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

·Debug: verse number 11330rebelling and denying the lord, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.

/pāšṓaʿ wᵉ xaḥḗš ba ʾădōnāy wᵉ nāsṓg mē ʾaḥár ʾĕlōhḗnū dabber ʿṓšeq wᵉ sārā́ hōrṓ wᵉ hōgṓ mi-l-lēv divrē šā́qer /

Gloss translation

    1. pāšṓaʿ
    2. rebel
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi infabs abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsṓg
    2. turn
    3. v √ni infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sārā́
    2. rebellion
    3. n f sg abs
    1. hōrṓ
    2. be pregnant
    3. v √pi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōgṓ
    2. mutter
    3. v √hof infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. divrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »