« Isaiah » « 51 » : « 23 »

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11213I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you.’ And you made your back like the ground, like a street to be traversed.”

/wᵉ śamtī́hā bᵉ yad mōgáyix ʾăšer ʾāmᵉrū́ lᵉ nafšḗx šᵉḥī wᵉ naʿăvṓrā wa-t-tāśī́mī xā ʾā́reṣ gēwḗx wᵉ xa ḥūṣ la ʿōvᵉrī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́hā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōgáyix
    2. grieve
    3. n √hi part m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. šᵉḥī
    2. bow down
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăvṓrā
    2. pass
    3. v √qal imperf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāśī́mī
    2. put
    3. v √qal wy II f sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. gēwḗx
    2. back
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »