« Isaiah » « 50 » : « 4 »

אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃

·Debug: verse number 11183The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.

/ʾădōnā́y ʾădōnāy nā́tan lī lᵉšōn limmūdī́m lā dáʿat lā ʿūt ʾet yāʿḗf dāvā́r yāʿī́r ba -b-bṓqer ba -b-bṓqer yāʿī́r lī ʾṓzen li šᵉmōaʿ ka -l-limmūdī́m /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. limmūdī́m
    2. disciple
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿūt
    2. [uncertain]
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yāʿḗf
    2. weary
    3. n m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾṓzen
    2. ear
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-limmūdī́m
    2. disciple
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »