« Isaiah » « 50 » : « 1 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11180This is what the lord says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾē ze sḗfer kᵉrītū́t ʾimmᵉxém ʾăšer šillaḥtī́hā ʾō mī mi-n-nōšáy ʾăšer māxártī ʾetᵉxém lō hēn ba ʿăwōnṓtēxem nimkartém ū vᵉ fišʿēxém šullᵉḥā́ ʾimmᵉxém / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. kᵉrītū́t
    2. divorce
    3. n f sg con
    1. ʾimmᵉxém
    2. mother
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šillaḥtī́hā
    2. send
    3. v √pi perf I sg + III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nōšáy
    2. give loan
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māxártī
    2. sell
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓtēxem
    2. sin
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nimkartém
    2. sell
    3. v √ni perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fišʿēxém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + II m pl
    1. šullᵉḥā́
    2. send
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʾimmᵉxém
    2. mother
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »