« Isaiah » « 49 » : « 2 »

וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11155He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.

/wa-y-yā́śem pī kᵉ ḥérev ḥaddā́ bᵉ ṣēl yādṓ heḥbīʾā́nī wa yᵉśīmḗnī lᵉ ḥēṣ bārū́r bᵉ ʾašpātṓ histīrā́nī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ḥaddā́
    2. sharp
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. heḥbīʾā́nī
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśīmḗnī
    2. put
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. bārū́r
    2. purge
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašpātṓ
    2. quiver
    3. n f sg abs + III m sg
    1. histīrā́nī
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »