« Isaiah » « 48 » : « 20 »

צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11151Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The lord has redeemed His servant Jacob!”

/ṣᵉʾū mi-b-bāvel birḥū́ mi-k-kaśdīm bᵉ qōl rinnā́ haggī́dū hašmī́ʿū zōt hōṣīʾū́hā ʿad qᵉṣē hā ʾā́reṣ ʾimrū́ gāʾál ʾădōnāy ʿavdṓ yaʿăqṓv / ▶

Gloss translation

    1. ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvel
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. birḥū́
    2. run away
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kaśdīm
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hōṣīʾū́hā
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. gāʾál
    2. redeem
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »