« Isaiah » « 48 » : « 18 »

ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃

·Debug: verse number 11149If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

/lū hiqšávtā lᵉ miṣwōtā́y wa yᵉhī xa -n-nāhā́r šᵉlōméxā wᵉ ṣidqātᵉxā́ kᵉ gallḗ ha-y-yom /

Gloss translation

    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. hiqšávtā
    2. give attention
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣwōtā́y
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōméxā
    2. peace
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātᵉxā́
    2. justice
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gallḗ
    2. wave
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »