« Isaiah » « 48 » : « 12 »

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃

·Debug: verse number 11143Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.

/šᵉmaʿ ʾēláy yaʿăqōv wᵉ yiśrāʾḗl mᵉqōrāʾī́ ʾănī hū ʾănī rišṓn ʾaf ʾănī ʾaḥărṓn /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mᵉqōrāʾī́
    2. call
    3. n √pu ppart m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »