« Isaiah » « 48 » : « 5 »

וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11136Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

/wā ʾaggī́d lᵉxā mē ʾāz bᵉ ṭérem tāvṓ hišmaʿtī́xā pen tōmár ʿoṣbī́ ʿāśā́m ū fislī́ wᵉ niskī́ ṣiwwā́m / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hišmaʿtī́xā
    2. hear
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿoṣbī́
    2. idol
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāśā́m
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fislī́
    2. idol
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niskī́
    2. molten image
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣiwwā́m
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »