« Isaiah » « 47 » : « 6 »

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11122I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.

/qāṣáftī ʿal ʿammī́ ḥilláltī naḥălātī́ wā ʾettᵉnḗm bᵉ yādḗx lō śamt lāhém raḥămī́m ʿal zāqḗn hixbádt ʿullḗx mᵉʾōd / ▶

Gloss translation

    1. qāṣáftī
    2. be angry
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥilláltī
    2. defile
    3. v √pi perf I sg
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śamt
    2. put
    3. v √qal perf II f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. hixbádt
    2. be heavy
    3. v √hi perf II f sg
    1. ʿullḗx
    2. yoke
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »