« Isaiah » « 47 » : « 6 »

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 11122I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.

/qāṣáftī ʿal ʿammī́ ḥilláltī naḥălātī́ wā ʾettᵉnḗm bᵉ yādḗx lō śamt lāhém raḥămī́m ʿal zāqḗn hixbádt ʿullḗx mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. qāṣáftī
    2. be angry
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥilláltī
    2. defile
    3. v √pi perf I sg
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śamt
    2. put
    3. v √qal perf II f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. hixbádt
    2. be heavy
    3. v √hi perf II f sg
    1. ʿullḗx
    2. yoke
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »