« Isaiah » « 46 » : « 6 »

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11109They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

/ha-z-zālī́m zāhā́v mi-k-kīs wᵉ xésef ba -q-qāné yišqṓlū yiśkᵉrū́ ṣōrḗf wᵉ yaʿăśḗhū ʾēl yisgᵉdū́ ʾaf yištaḥăū́ū / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -z-zālī́m
    2. lavish
    3. v √qal part m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kīs
    2. bag
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. yišqṓlū
    2. weigh
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yiśkᵉrū́
    2. hire
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăśḗhū
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. yisgᵉdū́
    2. prostrate
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yištaḥăū́ū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »