« Genesis » « 37 » : « 25 »

וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1109And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.

/wa-y-yēšᵉvū́ le ʾĕxol leḥém wa-y-yiśʾū́ ʿḗnēhem wa-y-yirʾū́ wᵉ hinnḗ ʾōrᵉḥát yišmᵉʿēlī́m bāʾā́ mi-g-gilʿā́d ū gᵉmallēhém nōśᵉʾīm nᵉxōt ū ṣᵉrī wā lōṭ hōlᵉxī́m lᵉ hōrī́d miṣrā́yᵉmā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxol
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. leḥém
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōrᵉḥát
    2. caravan
    3. n f sg con
    1. yišmᵉʿēlī́m
    2. Ishmaelite
    3. n m pl abs
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉmallēhém
    2. camel
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nōśᵉʾīm
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉxōt
    2. ladanum
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉrī
    2. mastic
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lōṭ
    2. mastix
    3. n m sg abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōrī́d
    2. descend
    3. v √hi infcon abs
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »