« Isaiah » « 44 » : « 15 »

וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11065It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

/wᵉ hāyā́ lᵉ ʾādā́m lᵉ vāʿḗr wa-y-yiqqáḥ mēhém wa-y-yā́ḥom ʾaf yaśśī́q wᵉ ʾā́fā lā́ḥem ʾaf yifʿal ʾēl wa-y-yištā́ḥū ʿāśā́hū fésel wa-y-yisgod lā́mō / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāʿḗr
    2. burn
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ḥom
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yaśśī́q
    2. kindle
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́fā
    2. bake
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yifʿal
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištā́ḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. ʿāśā́hū
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. fésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisgod
    2. prostrate
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »