« Isaiah » « 44 » : « 2 »

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

·Debug: verse number 11052This is the word of the lord, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʿōśéxā wᵉ yōṣerᵉxā́ mi-b-béṭen yaʿzᵉrékkā ʾal tīrā́ ʿavdī́ yaʿăqōv wi yšurū́n bāḥártī vō /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōśéxā
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣerᵉxā́
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. yaʿzᵉrékkā
    2. help
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšurū́n
    2. Jeshurun
    3. pn m sg abs
    1. bāḥártī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »