« Isaiah » « 43 » : « 16 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

Debug: verse number 11038Edit time markersThus says the lord, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

/kō ʾāmár ʾădōnāy ha-n-nōtḗn ba -y-yom dā́rex ū vᵉ máyim ʿazzī́m nᵉtīvā́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿazzī́m
    2. strong
    3. a m pl abs
    1. nᵉtīvā́
    2. path
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »