« Isaiah » « 43 » : « 10 »

אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11032“You are My witnesses,” declares the lord, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me, no god was formed, and after Me none will come.

/ʾattém ʿēdáy nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʿavdī́ ʾăšer bāḥā́rᵉttī lᵉmáʿan tēdᵉʿū́ wᵉ taʾămī́nū lī wᵉ tāvī́nū kī ʾănī hū lᵉ fānáy lō nṓṣar ʾēl wᵉ ʾaḥăráy lō yihyé / ▶

Gloss translation

    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿēdáy
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥā́rᵉttī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvī́nū
    2. understand
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓṣar
    2. shape
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »