« Isaiah » « 38 » : « 13 »

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

·Debug: verse number 10920I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

/šiwwī́tī ʿad bṓqer kā ʾărī kēn yᵉšabbḗr kol ʿaṣmōtā́y mi-y-yōm ʿad láylā tašlīmḗnī /

Gloss translation

    1. šiwwī́tī
    2. be like
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿaṣmōtā́y
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. tašlīmḗnī
    2. be complete
    3. v √hi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »