« Genesis » « 37 » : « 7 »

וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃

Debug: verse number 1091We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”

/wᵉ hinnḗ ʾănáḥnū mᵉʾallᵉmī́m ʾălummīm bᵉ tōx ha-ś-śādé wᵉ hinnḗ qā́mā ʾălummātī́ wᵉ gam niṣṣā́vā wᵉ hinnḗ tᵉsubbénā ʾălummōtēxem wa-t-tištaḥăwenā́ la ʾălummātī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mᵉʾallᵉmī́m
    2. bind
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾălummīm
    2. sheaf
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. qā́mā
    2. arise
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾălummātī́
    2. sheaf
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. niṣṣā́vā
    2. stand
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. tᵉsubbénā
    2. turn
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾălummōtēxem
    2. sheaf
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tištaḥăwenā́
    2. bow down
    3. v √hišt wy III f pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾălummātī́
    2. sheaf
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »