« Isaiah » « 37 » : « 33 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10902So this is what the lord says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ʾel mélex ʾaššū́r lō yāvō ʾel hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ lō yōré šām ḥēṣ wᵉ lō yᵉqaddᵉménnā māgḗn wᵉ lō yišpṓx ʿŏléhā sōlᵉlā́ / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōré
    2. cast
    3. v √hi imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉqaddᵉménnā
    2. be in front
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿŏléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. sōlᵉlā́
    2. rampart
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »