« Isaiah » « 36 » : « 10 »

וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10857So now, was it apart from the lord that I have come up against this land to destroy it? The lord Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

/wᵉ ʿattā́ hă mi-b-balʿădḗ ʾădōnāy ʿālī́tī ʿal hā ʾā́reṣ ha-z-zōt lᵉ hašḥītā́h ʾădōnāy ʾāmár ʾēláy ʿălē ʾel hā ʾā́reṣ ha-z-zōt wᵉ hašḥītā́h / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿădḗ
    2. without
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālī́tī
    2. ascend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi imp! II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »