« Isaiah » « 36 » : « 10 »

וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

·Debug: verse number 10857So now, was it apart from the lord that I have come up against this land to destroy it? The lord Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

/wᵉ ʿattā́ hă mi-b-balʿădḗ ʾădōnāy ʿālī́tī ʿal hā ʾā́reṣ ha-z-zōt lᵉ hašḥītā́h ʾădōnāy ʾāmár ʾēláy ʿălē ʾel hā ʾā́reṣ ha-z-zōt wᵉ hašḥītā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿădḗ
    2. without
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālī́tī
    2. ascend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi imp! II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »