« Isaiah » « 34 » : « 11 »

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

*Debug: verse number 10831Edit time markersThe desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The lord will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.

/wi yrēšū́hā qāʾát wᵉ qippṓd wᵉ yanšṓf wᵉ ʿōrḗv yiškᵉnū vāh wᵉ nāṭā́ ʿāléhā qaw tṓhū wᵉ ʾavnē vṓhū /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrēšū́hā
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. qāʾát
    2. owl?
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qippṓd
    2. hedgehog
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yanšṓf
    2. owl
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrḗv
    2. raven
    3. n m sg abs
    1. yiškᵉnū
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. qaw
    2. line
    3. n m sg con
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. vṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »