« Isaiah » « 33 » : « 21 »

כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

Debug: verse number 10817Edit time markersBut there the Majestic One, our lord, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.

/kī ʾim šām ʾaddī́r ʾădōnāy lā́nū mᵉqōm nᵉhārī́m yᵉʾōrī́m raḥăvḗ yādā́yim bal tḗlex bō ʾŏnī šáyiṭ wᵉ ṣī ʾaddī́r lō yaʿavrénnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾaddī́r
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. nᵉhārī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. yᵉʾōrī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. raḥăvḗ
    2. wide
    3. a m pl con
    1. yādā́yim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗlex
    2. walk
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾŏnī
    2. ship
    3. n sg con
    1. šáyiṭ
    2. oar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣī
    2. ship
    3. n m sg abs
    1. ʾaddī́r
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrénnū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »