« Isaiah » « 33 » : « 15 »

הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃

·Debug: verse number 10811He who walks righteously and speaks with sincerity, who refuses gain from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears against murderous plots and shuts his eyes tightly against evil—

/hōlḗx ṣᵉdāqṓt wᵉ dōvḗr mēšārī́m mōʾḗs bᵉ véṣaʿ maʿăšaqqṓt nōʿḗr kappāw mi-t-tᵉmōx ba -š-šṓḥad ʾōṭḗm ʾoznṓ mi-š-šᵉmōaʿ dāmī́m wᵉ ʿōṣḗm ʿēnā́w mē rᵉʾōt bᵉ rāʿ /

Gloss translation

    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣᵉdāqṓt
    2. justice
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs
    1. mōʾḗs
    2. retract
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. véṣaʿ
    2. profit
    3. n sg con
    1. maʿăšaqqṓt
    2. extortions
    3. n f pl abs
    1. nōʿḗr
    2. shake off
    3. v √qal part m sg abs
    1. kappāw
    2. palm
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉmōx
    2. grasp
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. ʾōṭḗm
    2. plug
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾoznṓ
    2. ear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōṣḗm
    2. close
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »