« Isaiah » « 33 » : « 14 »

פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 10810The sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: “Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?”

/pāḥădū́ vᵉ ṣiyyōn ḥaṭṭāʾī́m ʾāḥăzā́ rᵉʿādā́ ḥănēfī́m mī yāgū́r lā́nū ʾēš ʾōxēlā́ mī yāgū́r lā́nū mōqᵉdḗ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. pāḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ḥaṭṭāʾī́m
    2. sinful
    3. n m pl abs
    1. ʾāḥăzā́
    2. seize
    3. v √qal perf III f sg
    1. rᵉʿādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. ḥănēfī́m
    2. alienated
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. ʾōxēlā́
    2. eat
    3. n √qal part f sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mōqᵉdḗ
    2. hearth
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »