« Isaiah » « 33 » : « 8 »

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10804The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.

/nāšámmū mᵉsillṓt šāvát ʿōvḗr ʾṓraḥ hēfḗr bᵉrīt māʾás ʿārī́m lō ḥāšáv ʾĕnōš / ▶

Gloss translation

    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. mᵉsillṓt
    2. highway
    3. n f pl abs
    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. n √qal part m sg con
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg abs
    1. hēfḗr
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. māʾás
    2. retract
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »