« Isaiah » « 33 » : « 4 »

וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃

Debug: verse number 10800Edit time markersYour spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

/wᵉ ʾussáf šᵉlalᵉxém ʾṓsef he ḥāsī́l kᵉ maššáq gēvī́m šōqḗq bō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾussáf
    2. gather
    3. v √pu perf III m sg
    1. šᵉlalᵉxém
    2. plunder
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾṓsef
    2. gathering
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāsī́l
    2. cockroach
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maššáq
    2. rushing
    3. n m sg con
    1. gēvī́m
    2. swarm
    3. n m pl abs
    1. šōqḗq
    2. rush
    3. v √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »