« Isaiah » « 33 » : « 1 »

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10797Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed.

/hōy šōdḗd wᵉ ʾattā́ lō šādū́d ū vōgḗd wᵉ lō vā́gᵉdū vō ka hătimᵉxā́ šōdḗd tūššád ka-n-nᵉlōtᵉxā́ li vᵉggōd yivgᵉdū vāx / ▶

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šādū́d
    2. despoil
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōgḗd
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́gᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. hătimᵉxā́
    2. be complete
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. tūššád
    2. despoil
    3. v √hof imperf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. -n-nᵉlōtᵉxā́
    2. [uncertain]
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉggōd
    2. deal treacherously
    3. v √qal infcon abs
    1. yivgᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »