« Isaiah » « 32 » : « 15 »

עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל [וְהַכַּרְמֶ֖ל] לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 10791until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

/ʿad yēʿāre ʿālḗnū rūaḥ mi-m-mārṓm wᵉ hāyā́ midbā́r la -k-karmél *wᵉ *ha *kkarmél la -y-yáʿar yēḥāšḗv /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yēʿāre
    2. pour out
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *kkarmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »