« Isaiah » « 32 » : « 14 »

כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃

·Debug: verse number 10790For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—

/kī ʾarmṓn nuṭṭā́š hămōn ʿīr ʿuzzā́v ʿṓfel wā váḥan hāyā́ vᵉʿad mᵉʿārōt ʿad ʿōlā́m mᵉśōś pᵉrāʾī́m mirʿḗ ʿădārī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarmṓn
    2. dwelling tower
    3. n m sg abs
    1. nuṭṭā́š
    2. abandon
    3. v √pu perf III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿuzzā́v
    2. leave
    3. v √pu perf III m sg
    1. ʿṓfel
    2. Ophel
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. váḥan
    2. watch-tower
    3. pn m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. mᵉʿārōt
    2. barren field
    3. n f pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. pᵉrāʾī́m
    2. zebra
    3. n m pl abs
    1. mirʿḗ
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. ʿădārī́m
    2. flock
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »