« Isaiah » « 23 » : « 9 »

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10603The lord of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.

/ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt yᵉʿāṣā́h lᵉ ḥallḗl gᵉʾōn kol ṣᵉvī lᵉ hāqḗl kol nixbaddē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. yᵉʿāṣā́h
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallḗl
    2. defile
    3. v √pi infcon con
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nixbaddē
    2. be heavy
    3. n √ni part m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »