« Isaiah » « 21 » : « 9 »

וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10561Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying, “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!”

/wᵉ hinnē ze vā réxev ʾīš ṣémed pārāšī́m wa-y-yáʿan wa-y-yṓmer nāfᵉlā́ nā́fᵉlā bāvél wᵉ xol pᵉsīlḗ ʾĕlōhéhā šibbár lā ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉsīlḗ
    2. idol
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhéhā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III f sg
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »