« Isaiah » « 16 » : « 3 »

הביאו [הָבִ֤יאִי] עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

Debug: verse number 10489Edit time markers“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

/*hāvī́ʾī ʿēṣā́ ʿăśū fᵉlīlā́ šī́tī xa -l-láyil ṣillḗx bᵉ tōx ṣohŏrā́yim sattᵉrī́ niddāḥī́m nōdḗd ʾal tᵉgallī́ /

Gloss translation

    1. *hāvī́ʾī
    2. come
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. fᵉlīlā́
    2. decision
    3. n f sg abs
    1. šī́tī
    2. put
    3. v √qal imp! II f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láyil
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ṣillḗx
    2. shadow
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. sattᵉrī́
    2. hide
    3. v √pi imp! II f sg
    1. niddāḥī́m
    2. wield
    3. n √ni part m pl abs
    1. nōdḗd
    2. flee
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉgallī́
    2. uncover
    3. v √pi imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »