« Isaiah » « 14 » : « 4 »

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10449you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!

/wᵉ nāśā́tā ha-m-māšā́l ha-z-ze ʿal mélex bāvél wᵉ ʾāmā́rᵉttā ʾēx šāvát nōgḗś šāvᵉtā́ madhēvā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmā́rᵉttā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. nōgḗś
    2. drive
    3. n √qal part m sg abs
    1. šāvᵉtā́
    2. cease
    3. v √qal perf III f sg
    1. madhēvā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »