« Isaiah » « 14 » : « 1 »

כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

Debug: verse number 10446Edit time markersFor the lord will have compassion on Jacob and will choose Israel once again. He will settle them on their own land. The foreigner will join them and be united with the house of Jacob.

/kī yᵉraḥḗm ʾădōnāy ʾet yaʿăqṓv ū vāḥár ʿōd bᵉ yiśrāʾḗl wᵉ hinnīḥā́m ʿal ʾadmātā́m wᵉ nilwā́ ha-g-gēr ʿălēhém wᵉ nispᵉḥū́ ʿal bēt yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnīḥā́m
    2. settle
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilwā́
    2. accompany
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nispᵉḥū́
    2. attach
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »